1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:22,973 --> 00:02:29,323 Mademoiselle, menantikan untuk membuat semuanya terjebak. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Ini sulit, kawan. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya dia untuk kembali ke sekolah. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 Dia akan bangkit dari situ. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Aku lelah, ayah. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Jangan khawatir. Istirahatlah. 9 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 Saya mengerti. 10 00:02:58,709 --> 00:02:59,709 OKE. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Terima kasih. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Dengan senang hati. Benar-benar. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Hati-hati di jalan. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 OKE. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 cerita? 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Apakah kamu lapar? 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Tidak. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Ada yang bisa kuberikan padamu? 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Segelas air? 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Aku hanya lelah. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 Saya pikir saya akan pergi untuk pergi tidur. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Saya bangun pagi-pagi pagi hari untuk melukis. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Tapi jangan pedulikan aku. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Jika kamu lelah, tidurlah saja. 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 oke? 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Ini aku. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Hai, Tory. 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Itu kakekmu di kamar sebelah. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Aku hanya ingin tahu kapan kamu berencana untuk bangun. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Saya berharap Anda bisa membantu aku dengan sesuatu di luar. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Tapi mungkin Anda perlu lebih banyak istirahat. 33 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Pokoknya, jika kamu merasa terserah, aku akan berada di depan. 34 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 OKE? 35 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Sampai jumpa. 36 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Jadi, Anda membuat semuanya kayu ini sendiri? 37 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Saya tidak membuat kayunya. 38 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Saya hanya menggilingnya. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 Pohon melakukan sebagian besar pekerjaan. 40 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Apakah ini nyata? 41 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ya, itu nyata. 42 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Itu milik ayahku. 43 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Bulu beruang. 44 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Teruskan. 45 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Anda bisa menyentuhnya. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 Rasanya aneh. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 Menyerahkannya padaku setelah aku menghabiskan malam 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 di hutan di jalur jebakan. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Kedengarannya tidak menyenangkan. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Berapa umurmu? 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Tepatnya seusiamu, 16 tahun atau lebih. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 Ya, siapa yang bisa mengatakan apa momen akan membentukmu 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 menjadi siapa Anda nantinya. 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Malam itu adalah salah satu malamku. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Ada seseorang yang menikmati sarapan. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Datang. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Coba lihat. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Di sebelah sana. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Anda melihatnya? 60 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 Berengsek. Saya berhasil. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Kuku spiral sialan. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 Mereka masuk dan mereka tidak mau keluar. 63 00:09:07,637 --> 00:09:08,637 Ah. 64 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Anda tahu apa? 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Rel bisa menunggu. 66 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 Kita punya tempat yang lebih baik. 67 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 Di seberang bingkai kayu. 68 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Terus berlanjut. 69 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Itu bagus. 70 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Jadi, jika Anda bisa terus maju, kamu harus mengatakan itu. 71 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Anda siap untuk mencoba? 72 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 Kakek, aku tidak bisa mengendarai benda ini. 73 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Berhenti berpikir dan ambil pegangan dan penggeraknya. 74 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengarahkannya. 75 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Ini bensinmu. 76 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 Dan itulah remnya. 77 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Kamu pergi seperti ini. 78 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 OKE? 79 00:11:21,071 --> 00:11:22,071 Oh. 80 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Itu saja. 81 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Saya rasa saya bisa melakukannya. 82 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Anda tahu, itu mudah. 83 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Anda mengeluarkannya. 84 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 OKE. 85 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Lihat sesuatu? 86 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Trek. 87 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ya. 88 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 Jejak kelinci. 89 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Kelinci adalah makhluk kebiasaan. 90 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Itu bolak-balik sepanjang jalan yang sama. 91 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Anda dapat melihat kelinci akan menyala dan mati 92 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 lari di tempat-tempat yang licik. 93 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Empat jari dari tanah. 94 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Itu bagus sekarang. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Anda alami. 96 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 Sekarang buatlah terowongan sehingga itu melewati lingkaran kita. 97 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Ini dia. 98 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Untuk apa itu? 99 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Jadi kita tahu itu milikku. 100 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 Oh! Dia berbicara bahasa Prancis! 101 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Siapa sangka? 102 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Lakukanlah. 103 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Jangan menyerah. 104 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ya, itu saja. 105 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Sekarang jangan berhenti. 106 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Terus beri makan. 107 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Apa yang kamu lihat? 108 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Itu adalah danau besar. 109 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Seperti labirin. 110 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 Dan karena itu mengangkangi perbatasan, 111 00:15:46,983 --> 00:15:48,470 terkadang kamu mengerti orang-orang datang. 112 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Tidak selalu dengan niat baik. 113 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 Satu-satunya yang menonton, sebenarnya, di musim dingin. 114 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Tidak ada orang di luar sini kecuali aku dan kamu. 115 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 Kami tidak akan melakukannya menghabiskan sepanjang malam di sini, 116 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 apakah kita? 117 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Kupikir kita mungkin melakukannya, tapi-- 118 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Tidak. 119 00:16:32,073 --> 00:16:33,373 Kami tidak bisa. 120 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Mengapa tidak? 121 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Tolong jangan minta aku melakukannya bermalam di sini. 122 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Saya bukan seorang yang bertahan hidup. 123 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Saya putus sekolah. 124 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Itu bukan dirimu yang sebenarnya, Tory. 125 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Berhentilah mencoba berpura-pura segalanya tentang aku, oke? 126 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Anda tidak. 127 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 OKE. 128 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 Itu terlalu berlebihan. 129 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Saya mengerti. 130 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Saya pikir kita terjebak. 131 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Saya pikir mungkin saya bisa. 132 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 Wah, wah, wah, wah, wah. 133 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 Dan itulah mengapa saya memakai janggut di musim dingin. 134 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Saya minta maaf. 135 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Saya pikir saya bisa. 136 00:17:55,793 --> 00:17:57,753 Biasanya, kita harus melakukannya keluarkan dari lubangnya 137 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 ketika terjebak seperti itu. 138 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 Kita masih jauh dari bantuan di sini. 139 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Datang. 140 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 Kita angkat saja. 141 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 1, 2, 3, berangkat. 142 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Kamu baik-baik saja? 143 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Itu membawa kembali kenangan. 144 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 cerita? 145 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Kakek, aku tidak berguna. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. 147 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Melakukan apa? 148 00:18:47,873 --> 00:18:48,893 aku tidak seperti kamu. 149 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Aku tidak bisa mengikutimu. 150 00:18:49,733 --> 00:18:50,753 Saya bukan tipe penebang kayu. 151 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Anda Tory, dan Anda bisa belajar apa pun yang Anda pikirkan. 152 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Ya, itu sudah cukup. 153 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 Pikiranku kacau sekali. 154 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Anda tidak tahu. 155 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Setan apa yang merasukimu? 156 00:19:01,385 --> 00:19:02,385 Apa yang terjadi pada gadis kecil itu 157 00:19:03,391 --> 00:19:04,391 yang selalu berlari dan bermain dengan peralatanku? 158 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 cerita. 159 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Kami tidak pernah menyerah. 160 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Bukan kami. Tidak di sini. 161 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 Angin dan dingin tidak pernah menyerah. 162 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 Jadi kami juga tidak menyerah. 163 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 OKE? 164 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Ayo. 165 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 aku membutuhkanmu. 166 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Apakah ada seseorang di luar sini? 167 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Saudaraku, dia tidak bernapas. 168 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Tunggu disini. 169 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Dia melewati es. 170 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tory, di sini aman. 171 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Bawa anak itu kembali. 172 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 cerita? 173 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Bocah kembali. 174 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 Paket perlengkapan. 175 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tory, tas perlengkapannya. 176 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 OKE. 177 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Apakah Miles baik-baik saja? 178 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Hei, hei, kamu harus tetap terjaga. 179 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 Cobalah menelepon darurat. 180 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Tidak ada layanan. 181 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Harus membuat mereka hangat. 182 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Ambil kaleng gasnya. 183 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 Kami akan membawa mereka ke Pulau. 184 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 Kita harus mendapatkan panas ke kulitnya yang telanjang. 185 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Rebus airnya. 186 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 Pembakar di dalam tas perlengkapan. 187 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Itu tidak cukup. 188 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 Kita akan kehilangan dia. 189 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 OKE. 190 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Hei, apakah kamu di sana? 191 00:23:26,055 --> 00:23:27,018 Ya. 192 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 OKE. 193 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Anda dan saya akan pergi untuk pergi ke kabinku 194 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 dan nyalakan apinya dengan kuat. 195 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Menyalin. 196 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Berpakaianlah. 197 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Anda tinggal di sini bersama saudaranya. 198 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Aku akan kembali sebelum besok. 199 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan ini sendiri. 200 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Tidak, kamu bisa melakukan ini. 201 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 OKE? 202 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Tetaplah di sini dan menjaga agar api tetap menyala. 203 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Itu akan membuatmu tetap hangat. 204 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Anda mengerti. 205 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Saya akan segera kembali. 206 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 OKE? 207 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tory, waktunya berangkat. 208 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Pergi tangkap saudaranya. 209 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 OKE. 210 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 Kakek saya membutuhkan bantuan dengan saudaramu. 211 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ya. 212 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Siapa namamu? 213 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 214 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Saya Ben. 215 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Pegang adikmu ketat melawanmu, GQ. 216 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ya. 217 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 OKE. 218 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Dia sangat dingin. 219 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 OKE. 220 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Aku sangat bangga padamu. 221 00:27:45,842 --> 00:27:46,842 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 222 00:27:48,842 --> 00:27:50,223 Ingin datang dan membantu aku dengan kereta luncurnya? 223 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Di luar? 224 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Hei, Ben, kenapa tidak beri dia istirahat saja, ya? 225 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Tidak apa-apa. 226 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Istirahatlah. 227 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Saya bisa melakukannya sendiri. 228 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Apa yang membawa kalian ke sini? 229 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 Kami sedang menuju ke atas ke tempat pamanku. 230 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Mungkin satu jam lagi namun dengan mobil salju. 231 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 Arus bawah air selalu membuat tempat itu di danau 232 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 berbahaya. 233 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 Kalian tidak akan selamat jika kita tidak ikut. 234 00:29:30,703 --> 00:29:31,843 Kamu benar tentang itu, Ben. 235 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Anda benar tentang hal itu. 236 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Adikmu mungkin membutuhkannya bantuan medis. 237 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Hai. 238 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 mil. 239 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 mil. 240 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Hai. 241 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Di Sini. 242 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Minum. 243 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Pelan-pelan saja. 244 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Ini dia. 245 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam? 246 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ya, aku di sini, kawan. 247 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 aku di sini. 248 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 aku mengerti kamu. 249 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Tiga hari kayu dan 12 jam. 250 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 Kita akan melakukannya untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 251 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Mungkin Anda bisa membantu saya untuk menumpuknya, GQ. 252 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ya. 253 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ya tentu saja. 254 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Kakakmu adalah orang yang beruntung. 255 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ya. 256 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Mungkin aku harus menghubungi bantuan. 257 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Oh, tidak, tidak, tidak, ada tidak perlu bantuan. 258 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 Meskipun, sebelum kita pergi, kita mungkin perlu 259 00:31:18,143 --> 00:31:21,683 untuk meminjam ponsel gadis itu telepon, hanya untuk membiarkan orang 260 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 tahu apa yang terjadi. 261 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Anda dapat menggunakan telepon itu. 262 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Tidak, tidak, itu tidak akan berhasil. 263 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Tidak, kami perlu mengirimkannya sebuah pesan teks. 264 00:31:30,905 --> 00:31:31,905 Oh. 265 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Anda tahu, Saya akan mencobanya. 266 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Ah, sial. 267 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 Aku benar-benar tidak terbiasa ke telepon seperti ini. 268 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Aku hanya berjalan seperti ini, dan kabelnya langsung terlepas. 269 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Benar-benar menyesal tentang hal itu. 270 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Tapi ya, ya, kami akan melakukannya keluar dari rambutmu. 271 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Ya, secepat yang kita bisa sampaikan pesan itu. 272 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 OKE. 273 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 Aku benar-benar memikirkanmu tidak akan berhasil. 274 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ya, aku juga tidak. 275 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Saya pikir saya sudah pergi di sana untuk sementara waktu. 276 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 kamu dulu. 277 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Tapi tahukah Anda, kami membunuh kami telepon di luar sana, di danau. 278 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan milikmu sebentar? 279 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ya tentu saja. 280 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Satu detik. 281 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ya. 282 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 Oh maaf. 283 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Terima kasih. 284 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 Ya, kami sedang berusaha melakukannya bertemu dengan sepupu kami 285 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 dan pacarnya, Steve. 286 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Dia punya kabin di sini. 287 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Mungkin aneh keluar sekarang juga. 288 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Jadi, apakah kamu di sekolah? liburan atau apa? 289 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Tidak, aku tidak benar-benar pergi ke sekolah saat ini. 290 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ya, saya ingat itu. 291 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Kamu pertama kali tidak pergi ke sekolah dan kemudian tidak pernah selesai. 292 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ya, kamu harus melakukannya pergi ke sekolah, Tory. 293 00:33:50,332 --> 00:33:52,133 Miles, aku selalu bilang padamu Saya pikir itu bodoh 294 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 bahwa kamu keluar. 295 00:33:53,532 --> 00:33:54,612 Maksudku, kamu membuat dirimu mundur. 296 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Kamu sebenarnya baik di sekolah. 297 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 saya tidak. 298 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Saya masih terus melakukannya. 299 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ya, kamu tidak membantu, Sam. 300 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Ayolah. 301 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Maksudku, orang tidak perlu pergi melalui hidup menjadi semua bingung. 302 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 Kenapa dia tidak mengetahui hal itu? 303 00:34:15,063 --> 00:34:17,101 Ya, kami tidak selalu melakukannya bisa memilih bagaimana perasaan kita. 304 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ya, dari mana asalku, kebingungan membuatmu terbunuh, kawan. 305 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Sesederhana itu. 306 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 Kemana kamu datang dari, yah, mungkin 307 00:34:26,483 --> 00:34:28,063 kamu harus memikirkan tentang apa tempat yang seperti itu, Sam. 308 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Maaf, Tory. 309 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Sam dan aku adil mengerjakan beberapa hal. 310 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Tidak apa-apa. 311 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Membawa barang-barangku sendiri hadapi saja. 312 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Tidak apa-apa, Tori. 313 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 Kamu baik-baik saja. 314 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Oh, ngomong-ngomong, aku menemukannya ini di teras. 315 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Apakah itu milikmu? 316 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Itu bukan milikku. 317 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 9 milimeter. 318 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Itu untuk berburu binatang. 319 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 OKE. 320 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Persiapkan dirimu. 321 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Ayo makan. 322 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Rusa tua dan kentang. 323 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Sesuatu untuk menjebak kalian berdua untuk sisa perjalananmu. 324 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 Wow. 325 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Anugerah. 326 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 Anda adalah salah satu gadis yang beruntung, Tory. 327 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 Semoga beruntung mencapainya kepada temanmu? 328 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Tidak, belum. 329 00:36:03,622 --> 00:36:04,843 Menurutku tidak seharusnya lebih lama. 330 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Apakah kamu keberatan jika aku hanya pegang ponselmu? 331 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ya tentu saja. 332 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Apapun yang Anda butuhkan. 333 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Terima kasih, kakek. 334 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Ayo makan. 335 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Jadi, GQ, pamanmu, bagaimana caranya sudah lama dia punya kabinnya? 336 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Waktu yang lama. 337 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 Dan dia punya anak? 338 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Tidak, tidak. 339 00:36:31,123 --> 00:36:32,123 Steve tidak pernah punya anak. 340 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 Dan temanmu, itu satu percobaan Miles 341 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 untuk dijangkau, bagaimana dia bisa menyesuaikan diri? 342 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 Ya, itu benar-benar terjadi hidup sangat dekat satu sama lain. 343 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Jadi kami pikir kami akan berkunjung mereka berdua pada waktu yang sama. 344 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 Paman saya tidak melakukannya tahu kami akan datang, 345 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 meskipun mungkin yang terbaik. 346 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 Dan untuk teman kita, ya, aku yakin dia akan segera kembali kepada kita. 347 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ya, begitu. 348 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Itu lucu. 349 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 Mereka harus melakukan keduanya memiliki nama yang sama. 350 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 351 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Saya kira kita semua kenal beberapa Steves. 352 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Nama yang cukup umum. 353 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Jenis nama yang adil benar-benar muncul di kepalamu. 354 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Oh, Miles, bolehkah aku minta teleponnya Saya harus menelepon ibu Tory, 355 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 tolong? 356 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 Sebenarnya, Miles, aku ingin tolong ambilkan teleponnya sekarang juga. 357 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Maukah kamu menyerahkannya padaku? 358 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Terima kasih. 359 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Ah, tahukah kamu, nanti. 360 00:37:57,662 --> 00:37:59,222 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang telepon di meja. 361 00:38:15,383 --> 00:38:16,682 Jadi, Ben, kamu menembak rusa ini, kan? 362 00:38:21,043 --> 00:38:23,023 Yah, tidak ada yang lebih baik daripada makanan yang dibunuh di rumah. 363 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Tidak, benarkah? 364 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 Ya, menurutku makan malam sudah selesai. 365 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tory, bersihkan meja dan ayo bantu bersihkan. 366 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 OKE. 367 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Pergi ke kamar mandi. 368 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Kunci pintunya. 369 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Mengapa? 370 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Tolong, Tory. 371 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 Aku akan mengambil kayu. 372 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Bisakah kamu berhenti bersikap seperti orang gila? 373 00:39:25,512 --> 00:39:27,132 Dan ada apa dengan penggunaan tanda panggilmu? 374 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, benarkah? 375 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 Orang tua sedang mengejar kita. 376 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ya, karena kamu bertingkah gila. 377 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Yesus. 378 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Benarkah, pak tua? 379 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Kalian adalah masalah. 380 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Anda akan meninggalkan Tory's telepon dan berangkatlah. 381 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Percayalah, Ben, ini bukan cara untuk melakukan ini. 382 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 Telepon sekarang! 383 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Aku minta maaf untuk mengatakannya, tapi kita membutuhkan telepon itu. 384 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Ya Tuhan, Sam. 385 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Ya Tuhan, Sam. 386 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam! 387 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Buka pintunya, Tory. 388 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 Sam. 389 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 Tuhan. 390 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Hentikan. 391 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 Dia masih kecil, Sam. 392 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Dia masalah. 393 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 Sam, kamu tidak punya untuk melakukan ini, oke. 394 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Kami bersih. 395 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Tunggu kami, oke. 396 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Ini berlebihan. 397 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 Ya Tuhan. 398 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 Kamu ada di mana? 399 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 OKE. 400 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 OKE. 401 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Ayo. 402 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 OKE. 403 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Ayo. 404 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Apa rencananya sekarang, Sam? 405 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Diam. 406 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Silakan. 407 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Silakan. 408 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Aku menangkapmu, musang. 409 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Kamu tidak perlu membunuhnya, Sam. 410 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Tunggu sebentar. 411 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 Ayo. 412 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Tolong, Sam. 413 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Halo halo. 414 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 Oh tidak. 415 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 Oh tidak. 416 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Musang kecil. 417 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 Oh tidak. 418 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Tempat berlindung. 419 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Cocok. 420 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Ya. 421 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Tidak. 422 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Tolong. 423 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 Bersyukur. 424 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Tutupi telingamu. 425 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Mendengarkan. 426 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 Alam adalah seorang seniman. 427 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Tetangga. 428 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Halo? 429 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Siapa saja? 430 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 OKE. 431 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Tolong, sesuatu. 432 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Apa pun. 433 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Sirup. 434 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 ikan teri. 435 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 Oh sial. 436 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 OKE. 437 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 Kabin. 438 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Tidak ada apa-apa. 439 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Kakek. 440 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 Oh, gadisku! 441 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ya. 442 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Aku agak kasar. 443 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Tidak. 444 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Tidak apa-apa. 445 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Dia tidak menjelaskanku secara langsung. 446 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Aku harus pergi, oke? 447 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Apakah Anda melihat kereta luncur kami? 448 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Itu terjebak di hutan. 449 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 Saya berjalan ke sini. 450 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 Ya, truknya tidak berjalan. 451 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Telepon Anda, itulah yang kami butuhkan. 452 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 Dan mereka mendapatkannya. 453 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 OKE. 454 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 OKE. 455 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Bantu aku berdiri. 456 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 Kita harus pergi ke gudang. 457 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 Aku akan membutuhkan senapanku. 458 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Ini dia. 459 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 Untuk membuatmu tetap hangat. 460 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 OKE? 461 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 Baiklah, senapanku di belakang balok itu. 462 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 OKE. 463 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Ambillah. 464 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Ayo, ambillah. 465 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Orang-orang ini semuanya semacam masalah. 466 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 Dan kita masih lama jauh dari bantuan apa pun. 467 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 OKE? 468 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Kakek, Kami tidak bisa hadir. 469 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 Berhenti memikirkan apa kamu bisa dan tidak bisa 470 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 lakukan dan ambilkan aku senapannya. 471 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Ayo. 472 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Itu saja. 473 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Dengarkan aku. 474 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Saat itu dimulai, kamu matikan perasaanmu 475 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 dan kamu bertahan saja. 476 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Kakek, tidak. 477 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Saya tidak bisa melakukannya. 478 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Anda bisa. 479 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Anda sudah menjadi orang yang selamat. 480 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 Kamu ada di mana? 481 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Turun. 482 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hei, kamu menemukanku. 483 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Kenapa lama sekali? 484 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Berhenti bergerak sayang. 485 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Tetap di sana. 486 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Diam. 487 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 Kami benar-benar mengacaukannya. 488 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Tidak ada kekacauan di sini, kawan. 489 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Hei, kami akan kembali. 490 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 Kami akan menempatkan yang lama manusia menembus es, 491 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 dan tidak akan ada jejaknya dia atau gadis itu sampai musim semi. 492 01:03:49,052 --> 01:03:50,293 Kita bahkan bisa terbakar tempat ini turun. 493 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 Ya Tuhan. 494 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Kristus. 495 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 Saya telah tertembak. 496 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 Sial, tidak ada lagi peluru. 497 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Seseorang menembaki kita. 498 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Hei, pertahankan tekanan itu. 499 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Apa? 500 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Itu gadisnya. 501 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Ini belum berakhir. 502 01:04:37,863 --> 01:04:38,563 Tetap di sana. 503 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 OKE. 504 01:07:17,883 --> 01:07:18,703 Oh. 505 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Ayo. 506 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Dimana itu? 507 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 Tory, kamu harus menghentikan ini. 508 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Berikan aku teleponnya. 509 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 OKE. 510 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ya. 511 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Hubungi ibumu. 512 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 Dia sangat ingin melakukannya menangkapmu. 513 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Geser ke arahku. 514 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 Oh, Tori. 515 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Ini semua salah. 516 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 Itu semua-- 517 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Kamu masih remaja. 518 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Sebenarnya aku bukan orang jahat. 519 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Saya hanya ingin bantu saudaraku. 520 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, apa dia di dalam? 521 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam orang jahat. 522 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Tidak mengherankan saya berhasil kamu ke lantai. 523 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan. 524 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Nah, kamu menangkapku. 525 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 mil. 526 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Bagus sekali, Miles. 527 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 mil. 528 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 mil. 529 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Hei, Miles. 530 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 mil. 531 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 mil. 532 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ya, itu terlihat sangat menyakitkan. 533 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Jadi di mana letak kesalahannya? 534 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Sejujurnya aku berhenti bertanya diriku beberapa waktu yang lalu. 535 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Terlalu gelap. 536 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Dengar, aku akhirnya pergi untuk membuat pil ini jatuh. 537 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Aku harus menyelesaikan pekerjaan ini. 538 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Tapi aku punya saran untuk Anda. 539 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Lihat, salah satunya bayi biru kecil 540 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 akan menghilangkan semua rasa sakitnya. 541 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 Dua, itu akan menempatkanmu ke dalam tidur yang sangat nyenyak. 542 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 Dan yang ketiga, ya, itu selamat malam saja, bulan. 543 01:14:27,863 --> 01:14:30,543 Terlepas dari kapan Aku sudah selesai, aku berangkat 544 01:14:30,543 --> 01:14:32,483 untuk kembali ke sini dan membakar seluruh tempat ke tanah. 545 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 Jadi mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya sadarlah saat aku melakukan itu. 546 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Mengapa kamu tidak menjadi gadis yang baik? 547 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Saya ingin Anda menjadi penentu. 548 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Saya tahu Anda mendapatkannya di dalam diri Anda. 549 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 Oke, sekarang saya terkesan. 550 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Mengapa Anda selalu harus berhasil segalanya begitu sulit, Tory? 551 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Apa yang kamu katakan? 552 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles benar. 553 01:22:52,933 --> 01:22:54,013 Apa yang ingin kamu katakan, Tory? 554 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles benar. 555 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Apa yang Myles katakan? 556 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Sebelum dia meninggal-- 557 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 Apa yang dikatakan Myles? sebelum dia meninggal, Tory? 558 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Apa yang dikatakan Myles? sebelum dia meninggal? 559 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Dia berkata-- 560 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Hah? 561 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Apa yang dia katakan? 562 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Dia berkata-- 563 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Sebelum dia meninggal, kata Miles kamu adalah orang jahat. 564 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Dia benar. 565 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Dasar musang. 566 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Aku bukan musang. 567 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Aku seekor beruang sialan. 568 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Mama. 569 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 Ya Tuhan, Tory. 570 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Kemana saja kamu? 571 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Mama. 572 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 cerita? 573 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Mama. 574 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 Apakah kamu baik-baik saja? 575 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tory, tolong bicara padaku. 576 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Kakek. 577 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Kakek? 578 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Kakek. 579 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Kakek, apa? 580 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Saya tidak bisa menyelamatkannya. 581 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Selamatkan dia? 582 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Apa maksudmu? 583 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Apa maksudmu menyelamatkannya? 584 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 cerita? 585 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 cerita? 586 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 Tolong datang jemput aku. 587 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 Ya Tuhan, Tory. 588 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 cerita.